Jesus i oversettelse (Heftet)

Kristologiske tekster i Bibelselskapets oversettelser 1959–2011

Forfatter:

Morten Beckmann

Forfatter:
Innbinding: Heftet
Utgivelsesår: 2019
Antall sider: 474
Forlag: Cappelen Damm Akademisk
Språk/målform: Bokmål
ISBN: 9788202664244
Kategori: Religion
Fag: Religion
Nivå: Akademisk
Om utgivelsen Jesus i oversettelse

Denne boka er tilgjengelig i en gratis open access-utgave på noasp.no.

Hvem er Bibelens Jesus? Svaret avhenger av hvilken oversettelse du leser. Folk flest leser sin bibeloversettelse som «Bibelen». Utgivere av Bibelen har stor definisjonsmakt over Bibelen, og bestemmer hvordan Bibelens Jesus blir presentert.

Jesus i oversettelse er en detaljert analyse av atten kristologiske vers i Bibelselskapets oversettelser 1959–2011. Leserne blir invitert inn i en prosess som få har innsyn i: Hvordan Bibelselskapets oversettelser lages, og hvilke hensyn og interesser som gjenspeiles i oversettelsesvalgene. I hvilken grad sikrer oversetterne en bestemt forståelse av Jesus i den oversatte bibelteksten? Endrer oversettelsene kildetekstens betydning og budskap, eller ivaretar oversettelsenetolkningsmulighetene som ligger i kildeteksten? Hvilket syn på Jesus reflekteres i Bibelselskapets oversettelser?

Til toppen

Andre utgaver

Jesus i oversettelse
Bokmål Open Access 2019